PRIMEIRO VERÃO
Isto é, estou indo Estou no trem.
Sento-me estranho ao voltar.
Estou fazendo o que me disse.
Vamos embora?
- Está se sentindo bem hoje? - Sim.
- Mamãe está dormindo? - Silêncio! Teve problemas para dormir.
- Mathieu. Vai descer?
Relaxe.
Respira, respira, respira.
Está tudo bem. O tubo está entrando.
Salive. Bastante.
Calma, Sr. Está tudo bem. Respire.
Calma, respire...
Está tudo bem, não se altere. Tente manter a calma.
Respire! Está muito tenso. Por favor, respire.
- Respire! - Não está ajudando...
Respire.
Tem que ficar calmo.
Aqui, Mathieu, Põe embaixo do braço.
Assim.
Não comeu nada!
Isso não é bom.
Precisa de força.
Tomou os tranqüilizantes?
A fibroscópia de Mathieu Lambert?
Foi difícil, mas creio que conseguimos.
Te vejo esta tarde. Aí discutiremos o tratamento.
- Ok. - Nos vemos mais tarde.
Como se sente, Mathieu?
Ocorreu tudo bem com os exames esta manhã?
Seria bom conversarmos, Não acha?
Não quer falar?
Tudo bem. Deixe-me te dizer o que vai Acontecer.
Se quiser,
só se você concordar,
Pode ficar aqui oito dias.
É o procedimento normal, quando uma pessoa vem para o hospital.
Tentamos mantê-los por oito dias, para diagnosticar.
Verificar os resultados de exames...
E tentar encontrar um tratamento.
Sou psiquiatra, Estou aqui pra te ajudar.
Aqui está a salvo. Pense nisso.
Quer avisar a alguém que está aqui?
Talvez, seus pais?
Conhece a pessoa que lhe trouxe pra cá ontem?
Já veio aqui hoje duas vezes, perguntar por você.
É um amigo?
É seu namorado?
Cédric.
- Mathieu. - Prazer em conhecê-lo.
Ficará muito tempo de férias por aqui?
Não sei. Talvez.
O que é tão engraçado?
- Você. - Eu?
- Te faço rir? - Sim.
- Por quê? - Não te imaginava assim.
Assim como?
Te vi no ano passado.
Mudou Muito.
Eu também te vi.
Vendia Waffles numa van?
Ainda vendo, mas agora é no Pingolo´s. Sabe onde é?
- Pingolo´s? - Sim.
Não acredito.
Tem amigos aqui?
Na verdade, não.
Quer um?
- Um amigo? - Sim, um amigo.
Você, por exemplo?
Eu, por exemplo.
Claro, porque não?
Ficava incomodado quando te olhava na praia?
Não.
Eu também te olhava.
É, percebi.
Por quê?
Porque VOCÊ estava me olhando.
- A garota é sua irmã? - Sim.
Se parecem.
Sério!
Não viu direito.
Talvez tivesse coisas melhores a fazer.
Aqui, agora, não sei se poderia...
Mas ontem na praia, sentiu algo?
Não estou dizendo que não, mas...
Não sei, talvez tenha razão.
É melhor eu ir, então.
Espere, isso não é normal...
O que propõe?
O que proponho, agora?
Quero te beijar.
Está esperando o quê?
- Chegando só agora? - Fui caminhar.
Às três da manhã
O que há de errado nisso?
Os comprimidos te enjoam, só isso...
Está se sentindo bem?
O que está esperando?
O que disse?
Nada.
Ei, Mathieu.
Por favor, vá embora.
Por quê?
Para que não nos vejam juntos.
Está envergonhado ou o quê?
Não, só que não quero mais problemas!
Que problemas?
Você poderia ir embora?
- Acredita que sou burro? - Desaparece!
O quê? Desaparecer?
Com quem ele está falando? Com um dos filhos de Mouchereau?
Deve ser.
O que está acontecendo?
Bem, estou indo. Estou torrando aqui.
Tenho muito a fazer em casa.
Vou levar o carro, terá que ir andando, ok?
Ok.
Voltará daqui a uma hora?
Sim.
Sarah, não sou sua empregada. Pode me ajudar.
Por que não pede a Mathieu?
É muito desajeitado.
Claro, que desculpa.
Então, também sou.
Tem muita gente nessa praia.
Mesmo com a maré baixa.
Não seja boba, é sempre assim!
Não fale assim comigo!
Minhas alergias estão voltando, que droga.
Não voltarei. A praia me adoece.
Não tem que ir todos os dias...
Já estou farta!
- Por que não come? - Não estou com fome.
Trabalho igual uma louca pra alimentar vocês!
Vou para o meu quarto.
- Deixe-o ir, está magoado. - Mathieu, espera!
Desculpe, Cédric está?
Não, já foi.
Faz muito tempo?
Umas duas horas.
O que quer?
Desculpar-me pelo que aconteceu hoje à tarde.
Bem, agora poder sumir.
Quites.
Ei, me desculpe!
Vamos...
Vamos, me beija.
Não volte a fazer isso!
Está me ouvindo?
Cenas da lua, pequena bola de espuma,
o vento me leva, a areia me enterra.
Entre as dunas, estão minhas desgraças.
Quando estou peladão, aprendo virtudes.
Eu, eu, eu sou muito frágil!
Alguém pegue minha mão...
Isso é patético.
Eu, eu, eu sou tão fácil, trepo com qualquer um que me queira!
Teremos que ser mais cuidadosos ,ou minha irmã descobrirá.
Ela não parece muito agradável.
Tem sido uma cachorra esses dias.
Levado pelo vento, te pego pelo cú
Meu cú tem medo do seu grande e malvado pau!
Pelado, te como por trás.
Eu, eu, eu sou uma libertina, sou uma puta...
Uma mulher suja...
Seu cú é lindo e peludo...
...como eu gosto!
Gatinha!
De onde você veio?
Merda!
Hey, desce.
Aqui.
Você é uma gracinha, mas arranha.
Aqui, porquinho!
É bom, não é?
Bem, aqui estou.
Estou sentado aqui perto da fogueira.
Está muito frio aqui.
Vi a vizinha.
Ela me deu a lenha.
Espero que não a chame aqui.
Está gelado!
Gostaria que viesse um fim de semana,
Eu poderia te mostrar o lugar.
Acho que iria gostar.
Não sei o que farei esta semana.
Hoje encontrei um gato. Estava no jardim.
Está dormindo agora.
Aqui.
Obrigado, querido, mas prefiro suco de laranja.
Está se sentindo melhor?
Na verdade, não.
Esses comprimidos te enjoam. Deveria parar.
Não se preocupe, vai passar.
Merda!
Demônios!
Sério.
Quer fogo! Desculpe.
Me dá.
Não, eu acendo.
É pra isso que serve.
Estou tão cheia...
Droga, estou gorda. Que desagradável.
- Você também? - Totalmente.
- Bem vinda ao clube. - Ganhou?
- Um pouco. - Não!
- Sua comida é muito rica. - É muito rica! Certo!
Não só é desagradável, também te engorda.
Não posso cozinhar. Está mesmo muito salgado?
- Está salgado. - Gosto de sal.
A comida já está salgada, assim, não precisa de mais sal.
Eu sei, mas gosto assim mesmo.
Gosta? Isto é horrível
Gosto de sal! Sal e pimenta. Gosto dos condimentos.
Aqui está Annick tentando justificar a sua comida.
Não foi eu quem fez! Comprei.
Não consegui fazer esse bolo.
- Ela comprou na padaria. - Fui à padaria errada!
- Se tentasse! - Qual?
- Me deixa! - Qual padaria?
Aquela próxima ao bar...
Essa não é boa.
- Estava errada. - Troque de padaria.
- Todas são horríveis. - Não, te amamos, Annick.
Tenha cuidado.
Duas de açúcar?
Obrigado, tenha um bom dia.
- Este jogo é bom. - Vem, jogar!
Uma última rodada.
Três de um tipo.
Se conseguir quatro, chupo seu pau.
- E se não conseguir? - Só as bolas, então!
Seu pai deve vir no próximo final de semana.
- Deixe-o ficar em Paris. - Por quê?
A ele não se importa com ela.
É como todos os homens. Um covarde, tem medo de adoecer.
Por que defende ele? Não é amável contigo.
Não me importo com o que ele diz.
Como ele precisa de mim, sou mais forte.
É assim que as coisas funcionam com ele.
Por que não está na praia Com a Sarah?
Estou cheio dela!
- Talvez conheça uma garota. - Não.
- Faz de novo. Como é descuidada. - Não, está bom.
Que droga! não acredito...
Merda!
Mathieu, está aí?
Por que trancou a porta?
Estavamos jogando dardos. Esqueci.
Não vai nos apresentar?
Cédric, Annick.
- Onde esta a sua irmã? - Não sei. Na praia, eu acho.
Vem me ajudar a limpar a cozinha. Bagunçou muito!
- Agora? - Sim, não posso fazer nada.
Quer jantar conosco, Cédric?
Ela está bem, mas às vezes se altera.
Ela precisa parar com os comprimidos.
Então vem!
Sei que está ocupado, mas Cristo!
Não estou te julgando, mas ela precisa de você.
Brigam o tempo todo. Quer falar com ele?
Se conhecem há muito tempo?
Uns dez dias.
Nos conhecemos na praia.
- Você é daqui? - Sim.
De Nantes, na verdade. Meu pai mora aqui. Estou de férias.
Está estudando?
Não, parei muito tempo atrás. Não é minha praia.
- Na boa, então? - Não, por quê?
Começo um curso em setembro.
O salário é ruim, mas me acostumarei.
É mecânica?
- Não, não sou mecânico. - Tem a sua cara.
Só estou brincando!
- São computadores. - Ah, computadores.
Um amigo de Paris faz cartazes.
Sério? Sempre gostei disso.
Não entendo nada disso!
Deveria me vestir. Não posso descer assim.
Põe o suéter que Sarah e eu te demos.
Se você quiser. Está no armário.
Papai ligou. Não pode vir, tem que ir à Frankfurt.
- Me ouviu? - Sim.
Não se importa?
Não. Mas você sabe, ele trabalha muito.
Ele não se importa conosco.
Está equivocado. Ele está fazendo o melhor que pode.
Então, está bem ele te deixou depois de tudo que passou?
Boa noite.
- Cédric, minha mãe. - Prazer em conhece-la.
Gosta de vinho? Eu quero um pouco.
- Se a Annick não se incomodar? - A Annick não se incomoda.
Mas não muito!
Obrigada.
Está bom?
- Um pouco forte. - Sim, é.
Então você é o novo amigo de Mathieu?
Sim, sou!
Poderia trazer a entrada?
- Está estudando? - Não exatamente.
Vendo waffles.
- Sério? Há quanto tempo? - Três anos.
E...
O que faz no inverno?
Não muito. Só saio. Pratico esportes também.
Dá pra perceber. Tem um bom físico!
- Você acha? - Sim!
Deve ser popular na praia.
Tentando saber se é solteiro? Somos muito velhas para ele!
Muito velhas!
Eu acho que está bem para a sua idade.
Essa é boa! E qual é a minha idade?
Não sei. Não faço a mínima idéia.
- Sim, sim diz! - Não, não.
Que idade tem a sua namorada?
- Ela tem... - Dezoito!
Voceê a conhece?
Um pouco.
- Mathieu com certeza a conhece! - Cala a boca!
Não fale assim com a sua irmã.
Deveria meter-se em seus próprios assuntos!
Sempre quis ter uma irmã.
Nem sempre é bom. Especialmente Com esses dois. Né, Sarah?
E...
- Quem quer um pouco? - Salada, Cédric?
Sim.
Um pouco de salada!
Está bom. Obrigado.
- Mais? - Não, obrigado.
Sarah?
Eu não quero.
- Quer quiche? - Deixa assim.
Sou a única que gosta da minha comida por aqui!
Eu quero mais.
- Saiam daqui. - Ok, já estamos indo.
Que pentelhos! Não viram ele.
- Pare! - Parar o quê?
Quieto.
Perdão.
Vamos lá, esqueça.
Me beija.
- Droga! - O que aconteceu?
Ele está te procurando.
Foi com ele que dormiu?
Sim.
Foi por causa dele que foi pra Nantes?
Sim, mas não só por causa dele. Estava acontecendo muita coisa.
O que por exemplo?
Não quero falar sobre isso.
Me conte.
- Tem certeza que quer saber? - Sim, quero.
Eu transava por dinheiro com alguns caras que passavam.
Não era desagradável?
Dependia do cara.
Uma vez foi sim. O cara era um assaltante.
Me bateu muito.
Mas isso já passou.
Por que ele fez isso?
Não sei. Não é você que deveria me dizer?
É difícil falar sobre isso.
Acho que é uma combinação de coisas.
De qualquer jeito, não tem a ver contigo.
E por que a carta está dizendo que não o veria nunca mais?
A depressão não deixa espaço para os demais.
- Mas não consegui ajuda-lo. - Não, se ele não quiser ajuda.
Por enquanto, ele precisa encontrar a si próprio.
Não entendo, ele estava bem.
Deve ter sentido necessidade de esconder isso de você.
Posso te fazer uma pergunta? Não precisa responder.
Sim.
Como erão as coisas entre vocês?
Quero dizer, houve alguma inibição sexual?
Não, na verdade não.
Mas no mês passado, ele não queria fazer.
Cansav- Mathieu.a-me de enganá-lo.
- Não era verdade? - Não...
Só uma vez, mas não significou nada.
- Antes disso, ia tudo bem? - Sim, bem.
Discutíamos, como qualquer um.
E à noite?
Mathieu disse que tinha problemas para dormir.
Mathieu, quer dar uma volta?
Agora?
Estamos a sós.
''Hoje, Ranrouët nos mostrou a evolução da arquitetura militar.
Mescla estilos desde o século 10 até o 18.
Podemos seguir suas transformações.
Há um tempo onde os princípios e formas do passado foram abandonados.
Legal.
- Não, agora não. - Por que não?
- Não estou com vontade. - Está maluco?
Não, mas está pensando em outras coisas!
Isso não é normal?
Vamos, pare com isso. Não me agrada te ver assim.
É por causa de ontem?
- Não sei. Estamos aqui, não pode aproveitar?
São só rochas.
Te quero.
Não me sinto bem assim!
Vou chegar tarde. Não tranque a porta.
- Espere! - O quê?
Você acha que eu não imagino?
O que quer dizer?
Você sabe o que eu quero dizer.
E o traz aqui, na minha porta.
Quer matar a sua mãe?
Não estou fazendo nada de mal!
Faça o que quiser, o cú é seu.
Mas poderia ficar pra jantar às vezes.
- Mas... - Faz um esforço.
Não posso. Ele está me esperando.
Diga a ele que o verá depois do jantar.
Como está você?
Bem, querida.
- Passa rápido. - O que?
Passa muito rápido.
Não sabia que ela tinha um namorado.
Nem eu.
Vamos. Estou aborrecido.
Sua mãe entenderá mal?
Não sei.
Ela não esta bem, não quero preocupá-la.
- Está doente? - Não, é que...
Teve um bebê há três anos,
Nasceu com câncer. Não conseguiram salvá-lo.
Morreu?
O interramos há pouco tempo.
Tem estado assim desde então. Por isso cuidamos dela.
Tudo que Annick faz.
Não parece que afetou você.
Mal o conheci. Estava sempre no hospital.
E?
Ela não tem nos dado muita atenção, desde então.
E isso não é normal?
Eu sei, mas...
Está um inferno lá em casa.
No meio de uma irmã louca e uma mãe depressiva, já tenho o bastante.
Sabem que você é gay?
Nem eu sabia, antes...
Não fazia coisas quando era pequeno?
Vamos lá.
Eu tirava a roupa de todos os meus primos!
Piranha!
Você é tão sexy.
Você Gosta né.
6 francos por kilo.
Tem algo mais barato?
Consegui à 5 francos o kilo.
Levarei um kilo.
Aqui está, algo mais?
Quanto custa os tomates?
12 francos o kilo.
Desculpe.
Vim pelo anúncio. Ainda precisam de alguém?
Não preciso de garçon, É para a limpeza.
Eu sei, mas posso fazer isso também.
- Qual a sua idade? - 19.
- Por aqui? - Pornichet.
Tem muito trabalho. Toneladas!
Tudo bem. Posso fazer.
Que barulho! Está em casa?
Sim, a janela está aberta. Estão trabalhando lá na rua.
Como está com Cédric?
Bem. Como sempre. Ele está trabalhando agora.
Me parece bem. Tem ceerteza que está tudo bem?
Sim, estou bem.
Bom.
O que mais está acontecendo?
- Nada. - Só queria saber como está.
Estou bem, querido. Um pouco cansada, mas bem...
Quando volta?
Deveríamos apresentar Cédric pro seu pai.
Já disse que não quero.
Cédric não é da família.
Como queira. Nos vemos mais tarde.
Tenho saudades. Saudades de todos.
Tenho que ir. Não temos muito dinheiro,
Mas ligarei depois.
Abre a porta, Mathieu, sei que está aí.
Vamos lá, droga!
Abra a porta.
Sei que está aí. Abre essa maldita porta!
Vamos lá, Mathieu, por favor!
Procurando por alguém?
Quando ela passa, Vai para o outro lado.
Nem sequer diz olá.
Finge que não o conhece.
- Que não nos conhece. - Já não somos mais seus amigos.
Ela te encontra bêbado todas às noites.
Não é isso. Esta com raiva de nós.
Tenho que ir, antes que acordem.
Por que não diz nada?
O que quer que eu diga?
Está dormindo com o Cédric?
Sim.
Não é grotesco?
Não.
Era assim antes?
Sim.
Está apaixonado?
A família te prende?
Não, a você sim.
O menininho está nú!
O cachorro está com fome.
Conheço uma gruta.
É difícil de chegar, mas é linda. Quer ver?
Sim, mas não posso voltar muito tarde,
Ou terei problemas. Tenho chegado tarde ultimamente.
Não é muito longe.
Te chamarei lá de baixo.
Cédric, está aí embaixo?
Droga, onde está você?
Está esperando por Cédric?
Sim.
Sou seu pai.
Qual o seu nome?
Mathieu.
Sabe como ele está?
Não. Estou esperando há 2 horas, e não me disseram nada.
É o namorado dele?
Sim.
Você não é daqui, é?
Não. Estou de férias.
Sou de Paris.
Está bem? O que aconteceu?
Cai numas rochas. Na gruta korigans.
Teve um desastre.
- Dói? - Estou bem.
- Posso me sentar? - É claro.
Não é um grande quarto, eh?
Pode vir buscá-lo na segunda? Estarei trabalhando.
Sim, claro.
Não se preocupe.
Bem, adeus.
Até breve, espero.
Estávamos sobre as rochas. Esperei por ele no hospital.
O que aconteceu? Nada sério?
Não. Ele teve muita sorte.
Graças a deus. Poderia ter me chamado. Fiquei preocupada.
Mãe, tenho que te contar uma coisa.
O que é, querido?
Não é fácil. Não quero te magoar.
Por que diz isso? Não me magoará.
Vamos lá, diga.
Sei que está doente e...
Pare de falar que estou doente!
É certo que algumas vezes, estou um pouco desanimada. Vamos, diga.
Amo o Cédric.
O amo de verdade, mamãe.
E ele?
Acho que me ama também.
Sinto que sim.
E a Nathalie?
- Que, Nathalie? - Sim, Nathalie.
- Acabou? - Não deu certo!
Sério?
- Já suspeitava. - O que quer dizer?
Outro dia, no corredor, te escutei.
Estava a ponto de... Sei lá.
Está vendo, não estou fora de mim!
Nunca disse que estava.
No hospital, seu pai me perguntou se estávamos juntos.
Fiquei tonto, Não soube o que responder.
Devia dizer-lhe que era minha garota.
Imbecil!
Pelo nosso casamento!
Por que a sua mãe não veio?
Minha mãe? É um pedaço de merda.
Está em Rouen. Não a vejo há 15 anos.
Nunca se preocupou comigo.
Divorciaram-se quando eu tinha um ano.
Nunca entrou em contato comigo.
Acredita nisso?
Seu pai não fez nada?
Não. O que poderia fazer?
Casou-se novamente?
Não.
Não quer problemas.
Mulheres vem e vão, nunca ficam muito tempo.
Está com uma puta agora.
É por isso que caí fora.
E por que deixou a escola?
Não era o que eu queria.
Saí antes de concluir.
Quer ir ver meu pai esta noite? Está na casa dela.
Oh, na sua idade...
É só isso.
Na sua idade, se apaixona.
Já em casa?
Sim, por quê?
Tudo bem. É bom pra você.
- Algum problema? - Não, por quê?
Não sei.
Porque que não toma seus comprimidos?
Quero parar.
Podemos baixar as doses, mas é arriscado parar assim.
Não acha que precisa deles?
Se não fizer, nunca o farei.
Vamos parar aos poucos.
O que você faria?
Não sei, vejamos...
Queria descansar.
Conseguiria ficar sozinho?
Suponho. De qualquer maneira, conheço pessoas por lá.
Que tal Cédric?
Acabou pra mim.
- Tem certeza? - Sim, sinto que preciso ficar só.
Para pensar?
Não.
Não quero pensar em nada agora.
Depois, talvez.
O mar seria bom pra você.
Mathieu, quero te sugerir algo.
Enquanto estiver por lá, gostaria que escrevesse um diário, escreva seus sentimentos.
Não gosto de escrever.
Mas talvez.
Estará bem?
Tenho medo de deixar o hospital.
Nas ruas, as pessoas...
É normal.
Mas tudo estará bem.
Hei, está bem?
Qual é o problema?
Quando vai partir?
- Pra Paris? - Sim, pra Paris.
Daqui à três ou quatro dias.
Quero que fique.
Está me escutando? Quero que fique comigo.
E aí, não significou nada?
O que posso fazer?
Acha que estarei esperando que me ligue?
Eu sei que não vai.
Esperava mais de você.
Sabe que não posso, com minha mãe.
Porra! Você me deixa louco.
Cédric logo começará a trabalhar. Em computadores.
Vamos morar em Nantes.
E você? Seus estudos?
Me matricularei aqui na universidade. Dá no mesmo.
Acredite em mim.
Como posso acreditar em você?
Isto é tão repentino.
E se não durar com ele? E se não der certo?
Terminarei o ano escolar, depois voltarei para Paris.
E o dinheiro?
Encontrarei um trabalho.
Onde, nas ruas?
Por que diz isso?
Mamãe...
Ele não está com você?
Mamãe me disse que ficará.
Irei para Nantes com Cédric.
Está louco!
Não quero falar disso.
- Mal o conhece. - E daí?
Talvez em uma semana, o odiará.
Não conhece ninguém por lá.
Isso é problema meu.
Contou à Nicolas?
Não, pensei que você pudesse contar.
Escreverei uma carta pra ele então.
Por que está com medo?
Conte à ele. Não consegue fazer isso?
Você é um covarde.
Mas sei por quê.
Quando ele descobrir que você é gay, vai te bater!
Basta!
Uma cerveja, por favor.
Coma isso aqui.
Coma com calma.
Parece estar bem.
Você é o meu príncipe encantado.
Olá. Eh, Pierre está?
Pierre? Não a esta hora.
Ele sai do trabalho lá pelas quatro.
Deve de estar chegando, São quinze para às 4.
Oh, sim!
Com este tempo, é difícil dizer.
Quer esperar por ele?
- Não se incomoda? - Não, de jeito nenhum.
Sente-se.
Quer um café? Está frio lá fora.
Não, obrigado. Tomei um faz uma hora.
- Se importa deu continuar passando? - Não, continue.
Conhece Pierre há muito tempo?
Dois anos. Nos conhecemos há dois anos.
É de Pornichet?
Não, Sou de Nantes.
Mas passo todos meus verões aqui, de férias.
Você trabalha?
Ainda não. Estou estudando.
- O que está estudando? - Arquitetura.
Deve ser ótimo, não? Assim creio eu.
Sim, eu gosto.
Tem certeza de que não quer um café ou algo?
Ok, um café.
Não está forte, ou do contrário, eu não poderia tomar.
Pierre, tem um amigo seu aqui te esperando.
O que está fazendo aqui? De férias?
Não, na verdade não.
De fato, mudei para a casa dos meus pais.
O que aconteceu?
Nada, só estava passando.
Ele te esperou por meia.
- Quer dar um passeio? - Neste frio?
Esta bem, ainda tem a luz do dia.
- Tem irmãos ou irmãs? - Não.
Minha mãe passou mal quando me teve.
Não gostaria de ter um lugar só seu?
E ficar totalmente sozinho?
Preciso de tempo. Meus pais são legais. Eu não tenho dinheiro.
Meu chefe poderia despedir-me a qualquer momento. É melhor eu esperar.
Acha que sou tolo?
De jeito nenhum. Você parece realmente
Todos os meus amigos largaram a escola...
...para serem independentes. Resultado: estão perdidos.
Você não largou a escola?
Sim, mas trabalho desde então.
Trabalhei em uma construção.
Sou empregado. É difícil, mas melhor que nada.
E você como está? Só estamos falando de mim.
Por que veio até aqui?
Preciso de ar.
- Cédric, veio contigo? - Não.
Virão neste verão?
Cédric não quer, por causa dos meus pais.
Posso te fazer uma pergunta? O que aconteceu entre vocês dois?
Não precisa responder.
Não, não me importo.
Nunca falei sobre isto com ninguém.
Antes, só tinha ficado com garotas.
Até conhecer Cédric.
É tudo.
O que aconteceu?
Eu estava com uma garota, estava difícil.
Tive que escolher,
E me acovardei.
- Se arrepende agora? - Não.
Não teria durado muito. Não estava pronto.
Por que estavam sempre brigando?
É complicado...
Desde que terminamos de uma maneira ruim, não conseguimos conversar.
- Faz um ano, um ano e meio? - Sei.
Você mudou, está mais...
- Mais o que? - Não sei.
- Menos menino. - Sério?
- Vai voltar à Nantes? - Não.
De qualquer maneira, não agora. Acho que passarei o inverno aqui.
Como vai a faculdade?
Bem.
Não quero falar de mim hoje.
Sinto muito, mas...
Mas estou feliz por te ver.
Foi bom que veio.
Está vendo aquele menino.
O que faz alí sozinho?
Veja, aquele deve ser seu pai.
- Quer ir jantar esta noite? - Claro.
- Conheço uma pizzaria por aqui. - Ok.
Ainda está com o Cédric?
Não.
Tem muito tempo?
Não, não muito.
- Está com alguém? - Você sabe, um aqui...
Vai à Nantes?
Sim, às vezes, mas... não gosto das pessoas de lá.
Aqui, cãozinho!
Vamos lá!
Joga!
Traduzido por: Tecalex (someone@bol.com.br)